Talen toevoegen is makkelijk. Ze gelijk houden is het werk.

De keuzes die drift voorkomen maak je aan het begin. Tekst hoort niet ingebrand in beeld of video, want dan kost elke wijziging opnieuw productie. Alle talen hangen aan één bron, zodat zichtbaar is welke versie achterloopt. En per taal is er iemand die controleert, niet vertaalt.

Dat laatste is de kern. Machinevertaling is goed genoeg geworden om de kosten van taal zes gelijk te maken aan taal twee, en om terminologie consistent te houden over een hele set. Wat het niet kan is beoordelen of de instructie klopt met jullie installatie, of dat een term op locatie anders wordt gebruikt.

Vaak begint een traject bij ons niet met vertalen maar met opschonen: bestaande versies naast elkaar leggen, vaststellen welke achterlopen, en beslissen wat je bijwerkt en wat je laat vervallen. Dat is minder werk dan het lijkt en het voorkomt dat je vijf versies van een probleem meeneemt.